Įrašo „Kas ir kodėl pasiklydo vertime?“ komentarai https://sauliusspurga.lt/kas-ir-kodel-pasiklydo-vertime/ www.sauliusspurga.lt Mon, 12 Oct 2026 13:40:01 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.38 Saulius Spurga https://sauliusspurga.lt/kas-ir-kodel-pasiklydo-vertime/comment-page-1/#comment-23 Wed, 13 Jan 2010 09:56:40 +0000 https://sauliusspurga.lt/?p=339#comment-23 Iš tiesų, įsivėlė netikslumas, ir tai pripažinau kitame “Lietuvos žinių” komentare sausio 13 d. Angliška vyriausybės svetainės versija tuo metu nebuvo randama google paieškos sistema, įvedus žodžius Lithuania government. Tai buvo vienintelė valstybė iš daugelio mano tikrintų, kurios vyriausybės svetainė buvo nerandama tokiu būdu. Šiaip pagalvojus, jei svetainė nerndama paieškos sistemoje, jos kaip ir nėra, nes žmogus iš užsienio jos nesuras.

Deja, pastebiu negeras tendencijas vyriausybinių įstaigų viešųjų ryšių tarnybų darbe – bent jau kalbant apie interneto svetaines. Jis formalus – įdėjom, o kaip ta informacija pateikiama, kaip ji suvokiama – čia jau jūsų reikalas.

]]> Viktorija https://sauliusspurga.lt/kas-ir-kodel-pasiklydo-vertime/comment-page-1/#comment-22 Thu, 07 Jan 2010 08:40:19 +0000 https://sauliusspurga.lt/?p=339#comment-22 Su jūsų straipsnio mintimis iš dalies galima sutikti, tačiau esate neteisus paskutinėje pastraipoje pareiškęs, kad “Lietuvos Vyriausybė ne tik neskelbia jokių naujienų užsienio kalbomis, bet ir išvis neturi savo svetainės versijos anglų kalba”. Lietuvos Vyriausybės interneto svetainės adresas lietuvių ir anglų kalbomis – http://www.lrv.lt.

]]>